1
00:00:24,978 --> 00:00:27,728
سالتو
2
00:02:20,448 --> 00:02:24,078
3
00:03:11,808 --> 00:03:14,038
- اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم سورپرایزت کنم.
4
00:03:14,808 --> 00:03:16,478
- فردا روز مدرسه است
- میدونم...
5
00:03:18,528 --> 00:03:20,518
-آدام کجاست؟
- تو ماشین
6
00:03:20,968 --> 00:03:23,158
درخشان شما می دانید که می تواند وارد شود
و نوشیدنی بخوری....
7
00:03:24,368 --> 00:03:25,318
ببخشید
8
00:03:26,408 --> 00:03:27,678
کی یکی دیگه میخواد؟
9
00:03:27,928 --> 00:03:28,878
تشنه کیست؟
10
00:03:29,408 --> 00:03:30,438
هایدی
11
00:03:30,608 --> 00:03:32,358
اینو بهم نگفته بودی
تو یه خواهر داشتی نیکول
12
00:03:32,568 --> 00:03:33,968
خیلی خنده داره برایان...
13
00:03:35,608 --> 00:03:37,678
تو ماشین منتظرم باش
من میرم دنبال کیف پولم
14
00:04:22,648 --> 00:04:24,048
-میستی رو بردی بیرون؟
- نه
15
00:04:24,248 --> 00:04:25,918
-شب بهش غذا دادی؟
- داد...
16
00:04:26,088 --> 00:04:27,958
- اما او یک ناهار کوچک نخورد.
-خوب انتخاب میکنه...
17
00:04:30,408 --> 00:04:31,758
خدایا خیلی دیر اومدم...
18
00:04:32,208 --> 00:04:33,558
مجبوری بگیری
میکروفون عزیز
19
00:04:35,368 --> 00:04:36,688
موهایتان را هم شانه کنید.
20
00:05:02,048 --> 00:05:03,958
- برات قهوه درست کردم
- ممنون
21
00:05:09,248 --> 00:05:10,388
این کامل است.
22
00:05:16,358 --> 00:05:18,038
چرا امروز کار نمی کنی؟
23
00:05:19,038 --> 00:05:20,158
نزدیک است باران ببارد.
24
00:05:20,678 --> 00:05:21,798
اوه واقعا؟
25
00:05:28,838 --> 00:05:30,278
خالکوبی جدید؟
26
00:05:31,998 --> 00:05:33,598
آره خیلی زشته...
27
00:05:35,798 --> 00:05:37,518
به ما که مثل خودمون زشتیم
آنها خیلی بیشتر به ما آسیب می زنند.
28
00:05:37,798 --> 00:05:40,108
فلز علیه ما
تا تا تا تا...
29
00:05:41,398 --> 00:05:42,518
آیا می توانم آن را حس کنم؟
30
00:05:42,918 --> 00:05:44,958
میرا، هایدی، ایس سادهمانته...
31
00:05:46,718 --> 00:05:47,838
آیا می توانم؟
32
00:06:37,678 --> 00:06:38,908
اوه، هایدی، پیاده شو!
33
00:06:42,078 --> 00:06:43,038
مامان...
34
00:06:44,278 --> 00:06:45,398
از من دور شو!
35
00:06:45,878 --> 00:06:46,948
چه کار می کردند؟
36
00:06:47,998 --> 00:06:49,638
- مامان...
- دور شو!
37
00:06:49,918 --> 00:06:52,068
- اون هیچ کاری نمی کرد!
- تو یه حرومزاده لعنتی!
38
00:06:52,318 --> 00:06:54,278
ما هیچ کاری نمی کردیم!
به من گوش کن...
39
00:06:54,438 --> 00:06:55,558
لعنت به تو!
40
00:06:55,758 --> 00:06:57,878
- داشتیم بازی می کردیم
-لعنت بهت!
41
00:07:01,118 --> 00:07:02,948
- داشت بازی می کرد!
-لعنت بهت!
42
00:07:04,598 --> 00:07:05,998
اون هیچ کاری نمیکرد!
43
00:07:12,878 --> 00:07:14,148
من نمی توانم آن را باور کنم!
44
00:07:19,838 --> 00:07:22,718
- مامان...
- نگو... چیزی بگو.
45
00:07:51,878 --> 00:07:54,228
سلام، شما با خانه تماس گرفتید
توسط هایدی و نیکول.
46
00:07:54,478 --> 00:07:58,518
اگر می خواهید پیام بگذارید،
این کار را بعد از سیگنال انجام دهید.
47
00:08:07,398 --> 00:08:09,958
- Cuônto Cuesta para Jindabyne؟
- هفتاد و هشت دلار.
48
00:08:10,358 --> 00:08:12,238
- من کارت دانشجویی دارم.
- سی و نه دلار.
49
00:08:16,078 --> 00:08:18,508
-پس دو ساعت دیگه از اینجا برو.
- ممنون
50
00:09:58,988 --> 00:10:00,748
- لطفا با ادی صحبت کنم؟
- آره یک لحظه صبر کنید.
51
00:10:07,268 --> 00:10:08,908
- این ادی است.
- سلام من هایدی هستم.
52
00:10:09,508 --> 00:10:10,828
- کی؟
- هایدی.
53
00:10:11,108 --> 00:10:13,868
گفتی بهت خبر بدم
اگر او برای اسکی آمد.
54
00:10:14,148 --> 00:10:15,468
ببخشید.
من هیچ کدام از اینها را به خاطر نمی آورم.
55
00:10:15,628 --> 00:10:18,068
- ما در کانبرا ملاقات کردیم...
- لطفا دیگر تماس نگیرید.
56
00:10:18,308 --> 00:10:19,428
فکر کردم...
57
00:12:16,548 --> 00:12:17,868
اینجا سرده
58
00:12:23,388 --> 00:12:24,538
لباساتو در بیار
59
00:12:55,228 --> 00:12:56,298
داره یخ میزنه!
60
00:12:56,908 --> 00:12:58,178
بیا بلند شو
61
00:12:59,468 --> 00:13:01,108
کوچولو بهتره بلند شی
حالا بریم
62
00:13:01,268 --> 00:13:02,258
خفه شو شان
63
00:13:08,748 --> 00:13:10,978
- کجا میری؟
- به سیدنی
64
00:13:13,788 --> 00:13:15,578
فکر می کنی شاید بتوانم با تو بروم؟
65
00:13:19,588 --> 00:13:21,418
او قبلاً یک دوست دختر لعنتی دارد!
66
00:14:13,388 --> 00:14:14,658
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟
67
00:14:17,028 --> 00:14:19,378
می خواستم بدانم آیا دارند؟
برخی از شغل های موجود در اینجا
68
00:14:19,868 --> 00:14:21,418
نه فعلا نه.
متاسفم
69
00:14:23,188 --> 00:14:24,618
مطمئنی چیزی نیست؟
70
00:14:25,468 --> 00:14:27,058
بله. کاملا مطمئن
71
00:14:32,468 --> 00:14:33,528
چیکار میکنی؟
72
00:14:35,058 --> 00:14:36,938
برچسب خاموش بود
از پیراهنش
73
00:14:46,578 --> 00:14:48,578
گاهی از آنها برای ساختن استفاده می شود
چیزهای بزرگ...
74
00:14:52,298 --> 00:14:55,578
بله، و گاهی اوقات،
خسته شدیم...
75
00:15:00,298 --> 00:15:02,898
بیشتر شبیه به شما که گفتم، من چیزی ندارم
در این لحظه موفق باشید.
76
00:17:05,178 --> 00:17:06,168
فردا میبینمت...
77
00:17:28,298 --> 00:17:30,018
یه چیزی روی صورتت داری
78
00:17:39,338 --> 00:17:40,448
آنها برق می زنند.
79
00:17:42,538 --> 00:17:43,728
من جو هستم.
80
00:17:45,338 --> 00:17:46,328
هایدی
81
00:17:47,698 --> 00:17:49,208
چیزی برای نوشیدن میخواهی هایدی؟
82
00:17:54,218 --> 00:17:55,328
اهل کجایی؟
83
00:17:56,618 --> 00:17:58,288
از خیلی جاها
84
00:17:59,578 --> 00:18:00,978
با این یکی فرق داره؟
85
00:18:02,538 --> 00:18:03,938
این یکی خوبه
86
00:18:05,058 --> 00:18:07,728
اردیبهشت نیست،
اما پر از توریست است.
87
00:18:07,938 --> 00:18:09,338
مثل من؟
88
00:18:11,258 --> 00:18:12,738
نه مثل تو نیست
89
00:18:16,538 --> 00:18:18,448
دیشب دیدم اینجا رقصیدی
90
00:18:20,338 --> 00:18:21,888
من هم تو را دیدم.
91
00:18:23,018 --> 00:18:24,608
کجا نشسته بودم؟
92
00:18:25,018 --> 00:18:27,088
من تو را در کنار بار دیدم،
خرید یک آبجو
93
00:18:28,258 --> 00:18:29,888
دروغ میگی...
94
00:18:31,338 --> 00:18:33,448
شاید خواب تو را دیده ام.
95
00:19:17,248 --> 00:19:18,728
- پیداشون کردی؟
- بله.
96
00:19:19,888 --> 00:19:21,118
آنها زیبا هستند.
97
00:19:21,608 --> 00:19:22,808
آنها آبی هستند.
98
00:19:23,048 --> 00:19:24,408
آیا لوس دی تو نوویو؟
99
00:19:24,928 --> 00:19:26,408
من دوست پسر ندارم
100
00:19:26,688 --> 00:19:28,168
و بعد، دیشب؟
101
00:19:28,408 --> 00:19:30,088
من با هیچ یک از آن پسرها قرار ملاقات نداشتم.
102
00:19:30,328 --> 00:19:31,558
او به نظر من یک معتاد است.
103
00:19:32,248 --> 00:19:34,928
شما نمی توانید چیزی در مورد مردم بگویید
فقط برای نگاه کردن به آنها
104
00:19:35,208 --> 00:19:36,168
خب... نه
105
00:19:36,328 --> 00:19:39,488
Inside, people
ما متفاوتیم، بدتر...
106
00:19:40,488 --> 00:19:41,928
چگونه می توانید بدانید؟
107
00:19:42,168 --> 00:19:44,368
به درونت نگاه می کنم و تو به نظرم بد نیستی.
108
00:19:44,768 --> 00:19:47,328
- کار بدی کردم...
- واقعا؟ مثل چی؟
109
00:19:48,208 --> 00:19:50,088
اول یه چیز بد بگو
که شما انجام داده اید.
110
00:19:50,968 --> 00:19:52,958
سگی با ماشین برخورد کرد
روز دیگر
111
00:19:54,608 --> 00:19:56,678
- از عمد این کار را کردی؟
- نه
112
00:19:57,168 --> 00:19:58,288
نوبت شماست
113
00:20:01,888 --> 00:20:04,008
دوست پسر یکی از دوستانم را بوسیدم.
114
00:20:06,928 --> 00:20:08,328
این همه؟
115
00:20:12,208 --> 00:20:13,928
فکر نمی کنم این چیزی باشد که هست
خیلی بد...
116
00:20:14,088 --> 00:20:16,128
فکر می کنم دویدن بیش از حد
سگ خیلی بدتره
117
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
من باید بروم.
118
00:20:20,128 --> 00:20:22,408
-میخوای جایی بذارمت؟
- نه
119
00:20:25,048 --> 00:20:26,088
بعدا میبینمت...
120
00:20:43,768 --> 00:20:45,088
قراره چیکار کنی؟
121
00:20:45,568 --> 00:20:46,998
میخوام باهات برم...
122
00:20:51,568 --> 00:20:52,758
نترس
123
00:20:53,888 --> 00:20:55,958
نه تنگو میدو،
اما تو نمیتونی با من بیای
124
00:20:56,808 --> 00:20:58,038
چرا نه؟
125
00:20:59,728 --> 00:21:01,558
من خارج از شهر زندگی می کنم، هایدی.
126
00:21:02,688 --> 00:21:04,168
من مشکلی ندارم.
127
00:21:05,848 --> 00:21:07,128
تو مهم نیستی...
128
00:21:42,368 --> 00:21:43,798
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
129
00:21:46,968 --> 00:21:48,118
اشکالی ندارد.
130
00:21:57,528 --> 00:21:59,118
سلیقه شما قابل تقدیره...
131
00:22:10,848 --> 00:22:13,958
- خونه خوبیه...
- بله، قصر است.
132
00:22:16,208 --> 00:22:17,438
من دوست دارم...
133
00:22:51,448 --> 00:22:53,518
من فکر نمی کنم این باشد
یک تصادف
134
00:22:57,528 --> 00:22:58,638
نه؟
135
00:23:00,048 --> 00:23:01,368
چه چیزی؟
136
00:23:02,048 --> 00:23:03,368
من نمی دانم.
137
00:23:04,688 --> 00:23:06,518
به نظر سرنوشت یا چیزی شبیه به آن است.
138
00:23:08,208 --> 00:23:09,878
خسته نیستی؟
139
00:23:11,768 --> 00:23:13,198
برو بخواب
140
00:23:27,328 --> 00:23:28,798
نمیتونم بخوابم
141
00:23:30,848 --> 00:23:32,118
چرا نه؟
142
00:23:32,968 --> 00:23:34,278
من نمی دانم.
143
00:23:36,958 --> 00:23:38,278
نمی تواند.
144
00:23:43,998 --> 00:23:45,598
نبضت رو حس میکنم...
145
00:23:54,718 --> 00:23:56,318
اینجا حسش میکنم
146
00:24:32,318 --> 00:24:34,148
من خیلی عقبم
پیرمردم مرا می کشد!
147
00:24:44,998 --> 00:24:47,638
هایدی من خیلی سرم شلوغه...
148
00:24:48,678 --> 00:24:49,828
منم همینطور
149
00:24:51,678 --> 00:24:53,478
چرا آن آب گرم را می خواهید؟
150
00:24:53,678 --> 00:24:54,798
برای آب شدن یخ
151
00:24:58,438 --> 00:24:59,798
-بعدا میبینمت...
- خداحافظ
152
00:26:07,638 --> 00:26:08,748
بابا...
153
00:26:09,918 --> 00:26:10,988
صبح بخیر
154
00:26:11,598 --> 00:26:13,188
من در خانه استوارت بودم.
155
00:26:13,478 --> 00:26:14,828
تصورش کردم...
156
00:26:15,718 --> 00:26:17,198
ما در رایلی با هم آشنا شدیم.
157
00:26:17,558 --> 00:26:18,708
بعدا میبینمت
158
00:26:45,198 --> 00:26:46,758
صبحانه نخوردی؟
159
00:26:50,198 --> 00:26:52,348
- نه
- تو شهر هرچی میخوری...
160
00:26:56,998 --> 00:26:59,028
آیا شما یک فنجان چای می خواهید، یا چیزی؟
161
00:27:01,078 --> 00:27:02,148
می خواهم.
162
00:27:07,158 --> 00:27:09,468
- پس تو با جو کامرون دوست هستی؟
- کم و بیش.
163
00:27:09,838 --> 00:27:11,318
کم و بیش دوست...
164
00:27:11,958 --> 00:27:13,388
او خوب است.
165
00:27:13,958 --> 00:27:16,268
من فکر می کنم که بسیاری از زنان
آنها او را خوب می یابند.
166
00:27:16,478 --> 00:27:17,628
به این دلیل است که او ...
167
00:27:21,358 --> 00:27:23,998
- نان تست بیشتری می خواهی؟
- حالم خوب نیست
168
00:27:25,758 --> 00:27:27,868
- اسمت چیه؟
- هایدی
169
00:27:28,278 --> 00:27:29,828
اسم مد روزی نیست...
170
00:27:32,278 --> 00:27:33,868
من آیرین هستم.
171
00:27:34,038 --> 00:27:35,708
اسم مد روز هم نیست...
172
00:27:37,958 --> 00:27:39,548
ایرین اینجا تنها کار میکنی؟
173
00:27:39,798 --> 00:27:40,948
بله الان کار میکنم
174
00:27:41,678 --> 00:27:42,828
آیا به کسی نیاز دارید که به شما کمک کند؟
175
00:27:43,038 --> 00:27:44,258
نه، ممنون
176
00:27:44,478 --> 00:27:46,468
من به کسی نیاز ندارم
برای کمک به من
177
00:27:51,678 --> 00:27:53,828
آیا کسی امشب اتاق من را اجاره می کند؟
178
00:27:54,038 --> 00:27:55,178
اتاق شما؟
179
00:27:55,398 --> 00:27:56,798
چرا؟ آیا می خواهید آن را رزرو کنید؟
180
00:27:56,998 --> 00:27:58,138
می خواهم.
181
00:27:58,838 --> 00:28:00,188
خیلی خوبه...
182
00:28:02,318 --> 00:28:05,308
آیا فکر می کنید می توانید برای آن هزینه کنید؟
در یکی دو روز؟
183
00:28:05,558 --> 00:28:07,908
دیگر شغل خالی وجود ندارد
بر بالای کوه...
184
00:28:12,318 --> 00:28:15,668
اشکالی ندارد. فقط برای امشب
فردا به من پول می دهید.
185
00:28:17,598 --> 00:28:18,548
متشکرم.
186
00:28:20,278 --> 00:28:22,108
آیا می توانم با جو صحبت کنم، لطفا؟
187
00:28:24,318 --> 00:28:25,828
اشکالی ندارد. متشکرم.
188
00:28:34,308 --> 00:28:36,458
آیا می توانم با جو صحبت کنم، لطفا؟
189
00:28:38,348 --> 00:28:39,788
بله من با او دوست هستم.
190
00:28:43,668 --> 00:28:44,628
هایدی
191
00:28:46,388 --> 00:28:49,428
بله، می توانید به او بگویید که با شما تماس بگیرد
به متل مسافرخانه سیستا؟
192
00:30:02,748 --> 00:30:03,978
مامان؟
193
00:30:25,788 --> 00:30:27,268
جو، با ریچارد ملاقات کن
194
00:30:29,148 --> 00:30:30,818
به پدرت تسلیت میگم...
195
00:30:31,068 --> 00:30:32,028
متشکرم.
196
00:30:32,668 --> 00:30:35,178
- مادرم می گوید همه چیز را می فروشید.
- بله، همه چیز.
197
00:30:36,548 --> 00:30:38,268
باغ ریچارد را به من نشان می دهی؟
198
00:30:38,748 --> 00:30:41,338
آیا می توانید به ریچارد کمک کنید؟
با تراکتور، اینطور نیست؟
199
00:30:42,508 --> 00:30:44,658
خب کاملا خرابه
200
00:30:45,628 --> 00:30:47,188
او چگونه این کار را انجام داد؟
201
00:30:47,428 --> 00:30:48,858
انگار توانایی را از دست دادم...
202
00:30:49,028 --> 00:30:50,178
برای ناهار می مانی؟
203
00:30:50,348 --> 00:30:52,858
نه من باید برگردم
منتظر خریدار هستم...
204
00:30:53,788 --> 00:30:56,668
دیدن مردم باید وحشتناک باشد
می آیند همه چیز را جاسوسی می کنند...
205
00:30:56,868 --> 00:30:58,018
باید آنها را تحمل کرد.
206
00:30:58,268 --> 00:30:59,908
- پس فردا بیا.
- باشه
207
00:31:01,228 --> 00:31:02,218
فردا میبینمت
208
00:31:03,188 --> 00:31:06,658
جو، من به یک دختر زنگ زدم
برای تو، هایدی.
209
00:31:06,828 --> 00:31:07,938
متشکرم.
210
00:31:08,108 --> 00:31:09,458
گفت مهمه...
211
00:31:37,388 --> 00:31:38,708
داغ است!
212
00:31:39,828 --> 00:31:41,258
دو دلار، ممنون
213
00:31:43,028 --> 00:31:44,978
- آیا شغلی وجود دارد؟
- بله.
214
00:31:45,828 --> 00:31:48,178
این یک شغل است
پشت پیشخوان با شما؟
215
00:31:49,468 --> 00:31:52,298
خدمت به مردم است،
سینی ها و چیزهای دیگر را بردارید
216
00:31:53,908 --> 00:31:56,018
باید به پیت زنگ بزنی
و با او صحبت کنید
217
00:31:58,108 --> 00:31:59,538
به آن شماره؟
218
00:32:03,628 --> 00:32:05,108
آیا می توانید یک خودکار به من قرض دهید؟
219
00:32:16,428 --> 00:32:19,148
- قیمت قرمزها چقدر است؟
- همه آنها پنج دلار هستند.
220
00:32:20,068 --> 00:32:21,468
من قرمزها را می پوشم.
221
00:32:21,748 --> 00:32:22,858
می توانید آنها را ببرید.
222
00:32:30,628 --> 00:32:31,898
میشه اینجا رو برش بدی؟
223
00:32:32,068 --> 00:32:34,218
خانم مری مک
مک مک
224
00:32:34,428 --> 00:32:36,888
مشکی پوشیده
سیاه مشکی
225
00:32:37,148 --> 00:32:39,818
با دکمه های نقره ای
دکمه ها، دکمه ها
226
00:32:40,228 --> 00:32:42,498
برای او پایین
پایین، پایین
227
00:32:42,948 --> 00:32:45,458
خانم مری مک
مک مک
228
00:32:45,628 --> 00:32:48,298
مشکی پوشیده
سیاه مشکی
229
00:32:48,508 --> 00:32:51,098
با دکمه های نقره ای
دکمه ها، دکمه ها
230
00:32:51,348 --> 00:32:53,778
برای او پایین
پایین، پایین
231
00:32:54,018 --> 00:32:56,458
مادرش را از دست داد
مادر، مادر
232
00:33:30,218 --> 00:33:31,978
آیا می توانم با پیتر صحبت کنم، لطفا؟
233
00:33:33,698 --> 00:33:35,418
من می دانم چگونه با یک ثبت کننده کار کنم،
234
00:33:36,138 --> 00:33:37,858
و من در خدمت به مردم بسیار خوب هستم
235
00:33:39,658 --> 00:33:41,808
بله، من قبلاً در یکی کار کردم
ایستگاه خدمات
236
00:33:56,298 --> 00:33:58,658
نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم.
237
00:33:59,018 --> 00:34:00,578
من باید اینجا باشم.
238
00:34:01,098 --> 00:34:03,298
من هم به تو فکر کردم...
239
00:34:03,738 --> 00:34:05,728
در چشمان تو بسیار شدید ...
240
00:34:09,778 --> 00:34:11,258
مال شما هم همینطور
241
00:34:15,498 --> 00:34:17,328
من عاشق دهانت هستم
242
00:34:19,098 --> 00:34:21,058
من هم دهان تو را می ستایم.
243
00:34:21,658 --> 00:34:23,618
میخوام ببوسمت
244
00:34:24,138 --> 00:34:26,528
آره میخوام منو ببوسی...
245
00:34:28,258 --> 00:34:32,328
من ... دوستت دارم ... خیلی ...
246
00:35:12,098 --> 00:35:13,688
گوشی را شنیدی؟
247
00:35:14,218 --> 00:35:15,208
من آن را شنیدم.
248
00:35:15,458 --> 00:35:19,128
میتونی از دختر بپرسی
چرا فعلا به اینجا زنگ نمیزنم؟
249
00:35:19,578 --> 00:35:20,648
بله.
250
00:35:21,498 --> 00:35:23,728
- شب بخیر
- شب بخیر
251
00:35:28,538 --> 00:35:29,938
اشکالی نداره مامان
252
00:35:39,138 --> 00:35:41,728
تو درگیر هیچ چیز نیستی،
مثل پلیس، درسته؟
253
00:35:41,898 --> 00:35:42,848
خیر
254
00:35:43,578 --> 00:35:45,968
فقط برای چند هفته،
تا زمانی که چیز دیگری پیدا کنی
255
00:35:46,338 --> 00:35:47,848
باید اجاره بپردازید.
256
00:35:49,018 --> 00:35:50,578
اینجا حمام است.
257
00:35:56,338 --> 00:35:57,928
پسرم اینجا می ماند.
258
00:36:01,498 --> 00:36:02,768
اوه!!! چه بوی کپکی
259
00:36:10,138 --> 00:36:11,778
پدر و مادرت کجا هستند؟
260
00:36:12,818 --> 00:36:15,288
مادرم فوت کرد
261
00:36:19,458 --> 00:36:21,128
آیا باید این گیاه را آبیاری کنم؟
262
00:36:21,338 --> 00:36:22,898
اون زنده نیست عزیزم
263
00:36:24,778 --> 00:36:26,448
و شوهرم فوت کرد...
264
00:36:27,338 --> 00:36:28,568
سال گذشته؛
265
00:36:30,338 --> 00:36:31,818
کروات بود
266
00:36:33,898 --> 00:36:36,048
من در
برنامه کوه برفی
267
00:36:38,818 --> 00:36:40,218
دلت برای مامانت تنگ شده؟
268
00:36:41,218 --> 00:36:42,438
گاهی...
269
00:36:46,618 --> 00:36:49,208
چند تی شرت و چیزهای دیگر داری.
270
00:36:50,218 --> 00:36:51,538
تلفن هست؟
271
00:36:53,338 --> 00:36:54,688
پرداخت تلفنی در پذیرش.
272
00:36:54,858 --> 00:36:56,648
- اگه کسی زنگ بزنه...
- می توانید پیام بگذارید.
273
00:36:57,258 --> 00:36:58,578
من کلید را اینجا برای شما می گذارم.
274
00:37:02,738 --> 00:37:03,808
متشکرم.
275
00:37:39,888 --> 00:37:42,408
"ظروف غذاخوری شیشه ای ژاپنی"
276
00:37:46,888 --> 00:37:50,598
"خانه هایدی. گل های چوبی
درخت گیلاس از پذیرایی ایرنه - 1.50 دلار
277
00:37:55,968 --> 00:37:56,958
صبر کن
278
00:37:58,208 --> 00:37:59,528
اینو امتحان کن...
279
00:38:01,608 --> 00:38:02,598
- حالت خوبه؟
- من هستم...
280
00:38:14,448 --> 00:38:15,648
رکس! از آنجا برو بیرون!
281
00:38:26,288 --> 00:38:27,848
You have here an immense thing
282
00:38:28,408 --> 00:38:30,688
- میخوای همه چی رو بفروشی؟
- نه، فقط بخشی از آن.
283
00:38:31,608 --> 00:38:34,918
اکثریت. خواهرم لوسی
او قرار است اثاثیه بزرگ را بردارد،
284
00:38:35,168 --> 00:38:36,998
و بقیه را می فروشیم یا می دهیم.
285
00:38:41,128 --> 00:38:43,008
مامانم میگه تو
در فرانسه زندگی می کرد.
286
00:38:43,168 --> 00:38:44,888
زندگی کنید. ده سال.
287
00:38:45,568 --> 00:38:47,528
- دلتنگ شد؟
- فرانسه؟
288
00:38:48,648 --> 00:38:50,848
نه، اگر من اینجا بودم،
وقتی من آنجا بودم
289
00:38:51,168 --> 00:38:52,918
بله داشتم...بله
290
00:38:55,328 --> 00:38:56,968
دلم برای بوها تنگ شده بود...
291
00:38:57,168 --> 00:38:58,918
کدومشون؟ the smell of sheep shit?
292
00:38:59,888 --> 00:39:01,118
او خیلی احمق است!
293
00:39:01,848 --> 00:39:03,278
لعنتی! ببخشید...
294
00:39:04,928 --> 00:39:06,448
آیا قبلاً به آن سوی اقیانوس اطلس رفته اید؟
295
00:39:07,408 --> 00:39:08,928
پس از پایان دوره به اروپا رفت.
296
00:39:09,608 --> 00:39:11,678
در فرانسه، او رنج وحشتناکی را متحمل شد
مسمومیت غذایی
297
00:39:11,888 --> 00:39:13,878
- چی خوردی؟
- خرگوش وحشی
298
00:39:15,288 --> 00:39:17,278
من هرگز آن را دوباره امتحان نکردم.
غذای دهقانی است!
299
00:39:19,048 --> 00:39:20,168
چرا برگشتی؟
300
00:39:22,768 --> 00:39:24,038
برای عروسی لوسی
301
00:39:26,288 --> 00:39:27,878
او با یک یهودی ازدواج کرد، نه؟
302
00:39:30,688 --> 00:39:31,918
بله همینطور بود.
303
00:39:33,608 --> 00:39:34,928
او با او خوب است.
304
00:39:35,088 --> 00:39:36,648
کثیفی اینجا کمی روی او تأثیر گذاشت.
305
00:39:38,688 --> 00:39:40,118
بله... من باور دارم.
306
00:39:40,768 --> 00:39:41,958
آیا شما متاهل هستید؟
307
00:39:42,888 --> 00:39:44,478
نه، من همجنس گرا هستم.
308
00:39:45,768 --> 00:39:47,408
فکر کردم اینو میدونی
309
00:39:48,808 --> 00:39:50,038
من نمی دانستم.
310
00:39:51,448 --> 00:39:52,848
شاید، من چنین فرض می کردم.
311
00:39:53,128 --> 00:39:54,358
و شما؟
312
00:39:57,488 --> 00:39:58,998
نه من نیستم!
313
00:39:59,808 --> 00:40:02,928
نه من از شما میپرسیدم
اگه دوست دختر داشتی...
314
00:40:04,688 --> 00:40:05,678
خیر
315
00:41:02,208 --> 00:41:04,798
علاوه بر خدمت به مردم،
ما سفارشات کیک را بسته بندی می کنیم،
316
00:41:05,048 --> 00:41:06,238
چیزهایی مثل تنقلات ...
317
00:41:08,008 --> 00:41:09,758
آیا در جیندابین خانواده دارید؟
318
00:41:10,088 --> 00:41:11,038
خیر
319
00:41:11,208 --> 00:41:12,358
پس چرا اومدی اینجا؟
320
00:41:13,568 --> 00:41:16,918
من با مردی در کانبرا آشنا شدم،
او در یک مرکز خرید پارک می فروخت.
321
00:41:17,688 --> 00:41:19,598
گفت بهش زنگ بزنم
اگر می خواستم اینجا کار کنم
322
00:41:20,008 --> 00:41:21,638
- دروگر غمگین من را دیدی؟ (کت، کت)؟
- بله.
323
00:41:22,408 --> 00:41:23,958
او بود که آن را به من داد.
324
00:41:25,208 --> 00:41:27,438
- بهت داد همینطوری؟
- به من داد.
325
00:41:27,888 --> 00:41:29,108
کم و بیش...
326
00:41:29,928 --> 00:41:32,078
به این فکر کردم که وقتی برف می بارد سر کار بیایم،
327
00:41:32,488 --> 00:41:34,438
اما او مرا به یاد نمی آورد.
328
00:41:38,048 --> 00:41:40,038
تو نمیخواستی با من کار کنی
در این شغل، درست است؟
329
00:41:40,248 --> 00:41:41,318
من علاقه ای ندارم.
330
00:41:41,488 --> 00:41:42,918
- سلام، خوبی؟
- Well, thank you...
331
00:41:43,528 --> 00:41:45,798
-امشب بیرون هوا سرده، نه؟
- کمی تازه است، بله.
332
00:41:46,008 --> 00:41:47,278
فقط اینا؟
333
00:41:48,688 --> 00:41:49,878
آیا می توانید آنها را کیف کنید؟
334
00:41:53,808 --> 00:41:54,788
هایدی؟
335
00:41:57,528 --> 00:41:58,918
پانزده دلار، متشکرم
336
00:42:04,808 --> 00:42:06,638
اینجا همه چیز است. متشکرم.
تا دفعه بعد
337
00:42:08,808 --> 00:42:11,078
- سلام آیا امروز بنزین هست؟
- بله ممنون
338
00:42:21,318 --> 00:42:22,958
- فقط بنزین؟
- بله ممنون
339
00:42:24,398 --> 00:42:25,598
28 دلار است.
340
00:42:26,918 --> 00:42:28,438
چه ساعتی تعطیل می شوند؟
341
00:42:29,558 --> 00:42:30,958
ساعت ده و نیم...
342
00:42:34,318 --> 00:42:35,758
زیاد کار نکن...
343
00:42:57,358 --> 00:42:58,918
- این سگ شماست؟
- بله.
344
00:43:00,558 --> 00:43:02,198
- اسمش چیه؟
- رکس
345
00:43:03,718 --> 00:43:04,838
سلام رکس
346
00:43:08,878 --> 00:43:10,998
باید سردت باشد، اینجا نشسته ای.
347
00:43:12,118 --> 00:43:13,518
او تحمل می کند.
348
00:43:23,998 --> 00:43:25,398
بوی عسل میده...
349
00:43:31,758 --> 00:43:32,828
شجاع!
350
00:43:34,238 --> 00:43:35,468
اون چی بود؟
351
00:43:36,598 --> 00:43:37,588
هیچی.
352
00:43:41,958 --> 00:43:43,078
اینجا هستیم...
353
00:43:48,038 --> 00:43:49,238
- یکی دیگه میخوای؟
354
00:44:48,478 --> 00:44:49,748
و سگ؟
355
00:44:50,998 --> 00:44:52,348
نه، او خوب است.
356
00:44:54,558 --> 00:44:55,788
او سرد است.
357
00:44:56,438 --> 00:44:57,788
جدی، او خوب است.
358
00:44:59,158 --> 00:45:00,718
متاسف شدم...
359
00:46:07,238 --> 00:46:09,068
هنگام عبور از جنگل ...
360
00:46:09,518 --> 00:46:11,468
"X" علامت یا نشان می دهد ...
361
00:46:12,118 --> 00:46:13,388
بس کن...
362
00:46:14,518 --> 00:46:16,228
خون جاری می شود...
363
00:46:17,518 --> 00:46:19,308
خون جاری می شود...
364
00:46:20,758 --> 00:46:22,748
خون جاری می شود...
365
00:46:23,598 --> 00:46:25,428
خون جاری می شود...
366
00:46:26,478 --> 00:46:27,878
نسیم خنک...
367
00:46:30,238 --> 00:46:31,708
آغوشی محکم...
368
00:46:33,078 --> 00:46:34,668
و بالا...
369
00:46:37,958 --> 00:46:39,588
باعث ترکیدنت میشه...
370
00:47:23,289 --> 00:47:24,399
شکست خوردی!
371
00:47:24,729 --> 00:47:26,039
درست نیست!
372
00:47:28,329 --> 00:47:29,679
یازده را امتحان کنید.
373
00:47:34,049 --> 00:47:35,189
اون چی بود؟
374
00:47:41,839 --> 00:47:43,069
حرکت خوب!
375
00:49:19,879 --> 00:49:21,279
- داره یخ میزنه!
- You can't even say it...
376
00:49:21,839 --> 00:49:24,279
پدرت می گوید من باید
شروع به گرفتن کرایه از شما ...
377
00:49:24,599 --> 00:49:25,829
کجا قصد خوابیدن دارید؟
378
00:49:25,999 --> 00:49:27,279
بدون استفاده از آن.
379
00:49:27,879 --> 00:49:29,549
آن دختر ایتالیایی است، اینطور نیست؟
380
00:49:30,159 --> 00:49:31,229
خیر
381
00:49:31,599 --> 00:49:33,039
-میدونستم همینطوره...
- چیزی نیست!
382
00:49:33,279 --> 00:49:34,349
پس چیست؟
383
00:49:35,079 --> 00:49:37,199
- تو اونو نمیشناسی
- یک راز بزرگ، این است؟
384
00:49:40,079 --> 00:49:41,199
بعدا میبینمت
385
00:49:41,999 --> 00:49:43,119
ازت متنفرم!
386
00:49:45,719 --> 00:49:47,079
تو حسودی...
387
00:49:48,119 --> 00:49:49,789
اون دختر ایتالیایی...
388
00:49:50,999 --> 00:49:52,909
من میرم با دختر غذا بخورم
از ایستگاه خدمات
389
00:49:53,079 --> 00:49:54,309
دروغ!
390
00:50:01,519 --> 00:50:03,039
ببین، پیت این کار را با تو کرد.
391
00:50:04,879 --> 00:50:06,869
- این یعنی من کار دارم؟
- من فکر می کنم.
392
00:50:15,199 --> 00:50:16,519
بیانکا؟
393
00:50:17,239 --> 00:50:18,749
قیمت این دونات ها چقدر است؟
394
00:50:18,919 --> 00:50:20,149
هشتاد سنت
395
00:50:21,279 --> 00:50:22,429
من میتونم یکی بخورم...
396
00:50:22,639 --> 00:50:24,199
شما مجبور نیستید برای این چیزها هزینه کنید ...
397
00:50:24,399 --> 00:50:27,119
و شما می توانید هر چیزی بنوشید،
مقداری سیب زمینی سرخ کرده و چیزهای دیگر بخورید.
398
00:50:27,439 --> 00:50:30,159
-میتونم دونات بخورم؟
- اگه بخوای میتونی
399
00:50:40,759 --> 00:50:42,109
خوشمزه
400
00:51:10,359 --> 00:51:11,789
- بعدا میبینمت
- خداحافظ
401
00:51:20,319 --> 00:51:22,439
مادرم می پرسد
اگر می خواهید به شما نزدیکتر شویم.
402
00:51:23,119 --> 00:51:24,309
من خوبم
403
00:51:25,319 --> 00:51:26,469
بیا بریم...
404
00:51:27,399 --> 00:51:29,069
Esta es mi Madre, y la de Karl.
این هایدی است.
405
00:51:30,959 --> 00:51:31,909
سلام.
406
00:51:32,079 --> 00:51:33,029
شما کجا زندگی می کنید؟
407
00:51:34,039 --> 00:51:35,709
من در سیستا زندگی می کنم
408
00:51:36,159 --> 00:51:38,149
- ببین چی آوردم برات کارل...
- ممنون
409
00:51:40,519 --> 00:51:42,989
- من یک پونی دارم.
- اسمش چیه؟
410
00:51:43,919 --> 00:51:46,909
-اسم او "السی" است
- بودن در متل باید گران باشد...
411
00:51:47,159 --> 00:51:48,879
نه، من یک آپارتمان دارم.
412
00:51:49,319 --> 00:51:50,469
یک آپارتمان؟
413
00:51:50,679 --> 00:51:53,509
بله پشت سر
جایی که پسر ایرنه زندگی می کرد.
414
00:51:53,719 --> 00:51:55,149
اون بهت گفت چی شد؟
415
00:51:55,479 --> 00:51:56,429
خیر
416
00:51:57,199 --> 00:51:59,159
- او در زندان است.
- بیانکا!
417
00:51:59,839 --> 00:52:01,189
هست!
418
00:52:03,239 --> 00:52:05,629
اگر بخواهید می توانید سوار السی شوید.
419
00:52:05,999 --> 00:52:07,589
Won't it be too big?
420
00:52:08,319 --> 00:52:09,719
ارتفاع خوبی داره...
421
00:52:20,519 --> 00:52:22,349
- ممنون که منو آوردی...
- همیشه در خدمتم
422
00:52:22,839 --> 00:52:23,789
فردا می بینمت، بیانکا.
423
00:52:35,879 --> 00:52:37,029
سلام.
424
00:52:47,199 --> 00:52:48,549
- دوست داری اینجا باشی؟
- من آن را دوست دارم.
425
00:52:50,399 --> 00:52:51,719
با من؟
426
00:52:52,279 --> 00:52:54,429
آره وگرنه اینجا تنها بود...
427
00:52:58,439 --> 00:53:00,389
دوست دارم دستت را بگیرم...
428
00:53:01,719 --> 00:53:02,989
من می دانم.
429
00:53:03,439 --> 00:53:05,109
آیا آن را دوست دارید؟
430
00:53:08,239 --> 00:53:10,069
من زیاد دست در دست نیستم...
431
00:53:14,639 --> 00:53:16,669
و وقتی از کسی خوشت میاد چیکار میکنی؟
432
00:53:17,159 --> 00:53:19,069
دوست دارم لمسش کنم، البته دوست دارم لمسش کنم.
433
00:53:19,599 --> 00:53:20,919
چگونه لمس کنید؟
434
00:53:25,799 --> 00:53:27,019
مثل این.
435
00:53:30,519 --> 00:53:31,669
دیگه چی؟
436
00:53:34,039 --> 00:53:35,269
مثل این.
437
00:53:38,799 --> 00:53:40,349
آیا این تمام کاری است که انجام می دهید؟
438
00:53:42,279 --> 00:53:45,149
نه... این فقط برای نزدیک شدن است.
439
00:53:46,759 --> 00:53:48,269
و چه کار می کنید؟
440
00:53:52,519 --> 00:53:53,949
I touch it.
441
00:53:54,439 --> 00:53:55,909
همانطور که؟
442
00:53:56,799 --> 00:53:58,549
شاید در دستان.
443
00:53:59,279 --> 00:54:00,599
و چه چیز دیگری؟
444
00:54:01,439 --> 00:54:03,069
من به او نگاه می کنم.
445
00:54:04,199 --> 00:54:05,549
همانطور که؟
446
00:54:06,079 --> 00:54:07,389
به من یاد بده...
447
00:54:08,509 --> 00:54:10,819
- من نمی توانم.
- می تونی، آره...
448
00:54:35,839 --> 00:54:37,389
مثل این.
449
00:54:56,989 --> 00:54:58,389
اینو از کجا پیدا کردی؟
450
00:54:58,559 --> 00:54:59,869
توی جاده پیداش کردم
451
00:55:00,959 --> 00:55:02,709
شما باید آن را برگردانید!
452
00:55:05,069 --> 00:55:07,509
-ببینم از اینجا اخراجم میکنن!
- نه، من بودم که سفارش دادم.
453
00:55:23,109 --> 00:55:24,989
بنابراین، آیا او می داند که شما اینجا هستید؟
454
00:55:26,109 --> 00:55:27,549
البته او می داند.
455
00:56:01,549 --> 00:56:02,699
چشماتو باز کن
456
00:57:28,589 --> 00:57:29,549
چه اشکالی دارد؟
457
00:57:29,749 --> 00:57:32,389
جانی گوردون خانه ای اجاره کرد
در Thredbo. میخوای بیای؟
458
00:57:33,669 --> 00:57:34,939
بریم شام
459
00:57:35,949 --> 00:57:37,349
- چقدر رمانتیک
- بله...
460
00:57:41,629 --> 00:57:43,379
آن را به ما معرفی نمی کنید؟
461
00:57:46,869 --> 00:57:47,989
این هایدی است.
462
00:57:48,389 --> 00:57:50,899
این استوارت است، این جیک است، و کلر و...
463
00:57:52,829 --> 00:57:53,949
راشل
464
00:57:55,549 --> 00:57:56,619
این راشل است.
465
00:57:57,109 --> 00:58:00,419
جو این را به ما گفت
هایدی اینجا کار کردی؟
466
00:58:02,589 --> 00:58:04,789
- دقیقا کجا؟
- در "BP".
467
00:58:05,229 --> 00:58:06,269
دقیق
468
00:58:06,429 --> 00:58:07,499
در ایستگاه خدمات.
469
00:58:08,189 --> 00:58:10,749
باید جالب باشه
Chupetines y grageas.
470
00:58:10,949 --> 00:58:12,019
آب نبات چوبی؟
471
00:58:13,829 --> 00:58:15,549
یک آب نبات چوبی مکیده
472
00:58:20,589 --> 00:58:21,739
بهتره بری
473
00:58:22,949 --> 00:58:25,149
- بعدا می بینمت جو!
- از آشنایی با شما خوشحالم، هایدی!
474
00:58:26,349 --> 00:58:27,389
شب خوبی داشته باشید!
475
00:58:59,109 --> 00:59:00,459
میدونی چی میخوای؟
476
00:59:02,829 --> 00:59:04,259
- سلام
- سلام
477
00:59:06,429 --> 00:59:07,939
لعنتی...
478
00:59:09,549 --> 00:59:11,029
چی بود؟
479
00:59:11,909 --> 00:59:13,499
آیا اردک دوست دارید؟
480
00:59:15,749 --> 00:59:19,339
برای ما میگو بیاوری؟
بستنی و اردک پکن؟
481
00:59:20,309 --> 00:59:21,739
اینجوری خوبه؟
482
00:59:22,469 --> 00:59:23,459
بله.
483
00:59:24,029 --> 00:59:25,979
و می توانید فلفل دلمه ای تازه را هم برای ما بیاورید؟
484
00:59:26,149 --> 00:59:27,579
ما فقط سس چیلی داریم.
485
00:59:27,789 --> 00:59:29,779
- من قبلا اینجا فلفل قرمز تازه خوردم ...
- میبینم
486
00:59:30,789 --> 00:59:32,459
اشکالی ندارد. همینطور است.
487
00:59:43,349 --> 00:59:44,579
دوستم داری؟
488
00:59:47,589 --> 00:59:48,779
چی؟
489
00:59:50,189 --> 00:59:51,859
من فقط به این فکر می کردم.
490
00:59:54,589 --> 00:59:55,989
وای هایدی
491
00:59:57,709 --> 00:59:59,459
آیا من دوست دختر شما هستم؟
492
01:00:02,749 --> 01:00:04,739
من نمی دانم.
تازه آشنا شدیم...
493
01:00:06,869 --> 01:00:09,179
چه مدت باید بدانید؟
494
01:00:11,789 --> 01:00:13,059
من نمی دانم.
495
01:00:14,109 --> 01:00:15,749
فکر کنم میدونی،
496
01:00:17,429 --> 01:00:19,459
pero tienes miedo de decirmelo.
497
01:00:25,909 --> 01:00:27,339
من نمی ترسم.
498
01:00:27,589 --> 01:00:29,859
اما من از بازجویی های لعنتی متنفرم...
499
01:00:50,669 --> 01:00:52,019
تف کن
500
01:00:59,709 --> 01:01:01,059
تف کن!
501
01:02:38,259 --> 01:02:40,019
او یک غریبه لعنتی بود.
502
01:02:40,299 --> 01:02:42,859
او در ژاپن بود، یا چیزی شبیه به آن...
به هر حال، او برای ما سوشی آماده کرد.
503
01:02:43,219 --> 01:02:44,449
چند ورقه خمیر داشتم،
504
01:02:44,659 --> 01:02:47,099
و مشتی برنج داخلش،
و آنها را با برگها پیچید.
505
01:02:47,419 --> 01:02:50,139
- برادرم با تو به مدرسه رفت.
- احتمالا
506
01:02:50,299 --> 01:02:52,939
می گوید تو زندگیت را نشسته ای
در مفاصل سیگار کشیدن ماشین
507
01:02:53,219 --> 01:02:54,579
هیچ چیز تغییر نکرده است!
508
01:02:55,619 --> 01:02:56,659
کجا می مانی؟
509
01:02:57,099 --> 01:02:58,849
در یک کابین در بالا،
در «شارلوت پاساژ».
510
01:02:59,059 --> 01:03:01,369
-سونا داری؟
- بله.
511
01:03:01,659 --> 01:03:03,139
و حمام های حرارتی؟
512
01:03:03,619 --> 01:03:05,609
- دارد.
- صداش خوبه...
513
01:03:06,459 --> 01:03:08,099
حیف که نمیتونی ببینیش...
514
01:03:08,379 --> 01:03:09,819
فکر می کنم شاید وقت داشته باشم...
515
01:03:10,379 --> 01:03:12,689
لعنتی! آیا این یک کلاهبرداری بود؟
516
01:03:12,859 --> 01:03:14,059
اگه میخوای باشه...
517
01:03:14,859 --> 01:03:17,139
فکر کنم باید سخت کار کنی
کمی بیشتر از این...
518
01:03:17,459 --> 01:03:19,099
این هفته خیلی سرم شلوغه
519
01:03:19,259 --> 01:03:21,139
-او قبلاً گیر کرده است.
- اوه واقعا؟
520
01:03:21,899 --> 01:03:23,889
داره با دختره میگذره
از ایستگاه خدمات
521
01:03:24,219 --> 01:03:25,209
چی؟
522
01:03:25,739 --> 01:03:26,939
او احمقی است که نظرش را می دهد!
523
01:03:27,139 --> 01:03:28,619
این واقعیت شرایط است!
524
01:03:28,779 --> 01:03:29,739
چه وضعیتی؟
525
01:03:29,899 --> 01:03:31,179
محتاج عشق های فاحشه...
526
01:03:31,339 --> 01:03:32,659
- اون شلخته نیست.
- اوه، واقعا؟
527
01:03:33,019 --> 01:03:34,499
شما چیزی در مورد او نمی دانید
528
01:03:35,579 --> 01:03:37,169
ببین ناراحت شد...
529
01:03:38,899 --> 01:03:40,219
دهنتو ببند ای روان پریش لعنتی!
530
01:03:44,619 --> 01:03:45,979
تو مثل یه احمق رفتار میکنی
531
01:03:47,219 --> 01:03:48,889
این مکان وحشتناک است
کوچکترین دنیا،
532
01:03:49,139 --> 01:03:50,889
و فکر می کنید خیلی مهم هستید
برای بخشی از آن؟
533
01:03:51,179 --> 01:03:53,379
-در مورد چی حرف میزنی؟
- خوش اومدی بس کن این مزخرفات!
534
01:03:54,299 --> 01:03:56,899
شما با لعنت کردن به کسی فکر می کنید
فاحشه ارزان شما متفاوت به نظر می رسید؟
535
01:03:57,819 --> 01:03:59,179
چرا اینقدر علاقه دارید؟
536
01:03:59,539 --> 01:04:01,499
�چون نمیتونی لعنت کنی،
حتی اگر تلاش کنی؟
537
01:04:03,059 --> 01:04:04,889
در واقع، شما می دانید چرا آنها
آنها با شما هستند؟
538
01:04:05,059 --> 01:04:06,699
داشتن یه احمق برای خندیدن...
539
01:04:10,179 --> 01:04:11,249
به من پول بده...
540
01:04:40,059 --> 01:04:41,099
سلام.
541
01:04:46,219 --> 01:04:47,889
فکر کردم شاید بخوای
چیزی بگیر...
542
01:04:48,499 --> 01:04:49,539
فکر کردی؟
543
01:04:49,859 --> 01:04:50,929
بله.
544
01:04:51,779 --> 01:04:53,369
انگار شب خوبی داری...
545
01:04:54,659 --> 01:04:55,889
بله خیلی خوبه
546
01:04:56,739 --> 01:04:57,889
چند سال پیش.
547
01:05:02,539 --> 01:05:04,929
نمیدونم چرا گفتم خوبه
در واقع، این یک فاجعه بود.
548
01:05:05,579 --> 01:05:07,089
پس بهتره که
بیا یه چیزی بنوشیم
549
01:05:10,459 --> 01:05:11,809
پس کی میری؟
550
01:05:12,539 --> 01:05:13,769
در یک هفته
551
01:05:14,619 --> 01:05:16,049
او برای آزمایش برمی گردد.
552
01:05:16,579 --> 01:05:18,219
من همه چیز را مرتب کرده ام
553
01:05:18,459 --> 01:05:20,179
چند نفر از دوستان به من کمک خواهند کرد.
554
01:05:22,459 --> 01:05:24,099
تو هم باید بیای
555
01:05:24,499 --> 01:05:26,409
یک تماس کافی خواهد بود.
556
01:05:26,699 --> 01:05:28,019
حتی دریغ نکنید.
557
01:05:29,619 --> 01:05:31,289
او در تراکتور به شما کمک کرد، نه؟
558
01:05:33,059 --> 01:05:34,169
بله...
559
01:05:35,139 --> 01:05:36,409
با استوارت
560
01:05:43,619 --> 01:05:45,209
فقط دعوامون شد
561
01:05:46,979 --> 01:05:48,409
- تو و استوارت؟
- بله.
562
01:05:49,979 --> 01:05:53,579
یک استدلال احمقانه
برای مسائل زنان
563
01:05:53,899 --> 01:05:55,049
در مورد؟
564
01:05:58,059 --> 01:05:59,539
دختری که می شناسم
565
01:06:00,219 --> 01:06:02,129
- یک دوست
- دوست؟
566
01:06:03,099 --> 01:06:04,769
آره ما با هم می خوابیم اما...
567
01:06:05,939 --> 01:06:08,009
او دوست صمیمی نیست،
این یکی دیگر است.
568
01:06:08,339 --> 01:06:10,249
بله، من چنین دوستانی دارم.
569
01:06:11,259 --> 01:06:12,899
هیچ چیز خیلی سنگین نیست
570
01:06:15,539 --> 01:06:17,729
اما شما به خاطر او دعوا کردید.
571
01:06:21,339 --> 01:06:22,449
همینطور بود.
572
01:06:27,579 --> 01:06:29,139
وقتی کوچک بودی،
573
01:06:30,299 --> 01:06:34,049
مادرت در هوا عطر پخش کرد
و بعد از آن عبور کرد؟
574
01:06:34,619 --> 01:06:35,939
بله، من فکر می کنم او این کار را کرد.
575
01:06:36,539 --> 01:06:38,099
اون، اینطوریه
576
01:06:38,939 --> 01:06:41,369
- مثل عطر؟
- نه
577
01:06:42,579 --> 01:06:46,809
وقتی از هم جدا می شویم،
من همچنان آن را روی پوستم احساس می کنم.
578
01:06:49,939 --> 01:06:51,049
لعنتی...
579
01:06:53,699 --> 01:06:55,099
من احساس میکنم
580
01:07:00,739 --> 01:07:02,169
دوست پسر داری؟
581
01:07:04,139 --> 01:07:05,369
بله.
582
01:07:11,579 --> 01:07:14,049
میخوای ببرمت خونه؟
583
01:07:18,779 --> 01:07:20,289
نه، ممنون
584
01:07:22,139 --> 01:07:23,859
شما بیش از حد عصبانی هستید
رانندگی کردن
585
01:07:40,259 --> 01:07:43,009
حمام در پشت است
راهرو، سمت راست
586
01:07:57,099 --> 01:07:58,289
یک پتو؟
587
01:07:59,299 --> 01:08:00,609
من پتو نمی خواهم.
588
01:08:02,219 --> 01:08:03,849
فکر کنم نمیدونی چی میخوای
589
01:08:52,809 --> 01:08:53,959
سلام بابا
590
01:08:55,219 --> 01:08:56,279
صبح بخیر
591
01:09:00,539 --> 01:09:02,249
اگر بخواهید در قهوه ساز قهوه هست...
592
01:09:07,179 --> 01:09:08,449
نه، ممنون
593
01:09:08,729 --> 01:09:11,809
- بله، دوش می گرفتم.
- فکر خوبی است.
594
01:09:19,929 --> 01:09:21,449
من مست هستم.
595
01:09:23,419 --> 01:09:24,849
من می توانم آن را ببینم، جو.
596
01:09:39,169 --> 01:09:40,529
مادرت را بیدار نکن
597
01:10:01,729 --> 01:10:03,769
-صبح بخیر کوچولو.
- سلام ایرین.
598
01:10:07,449 --> 01:10:10,329
- برای من تماسی هست؟
- نه عزیزم هیچی.
599
01:10:12,609 --> 01:10:14,359
منتظر تماس هستید؟
600
01:10:15,049 --> 01:10:16,369
کم و بیش.
601
01:10:21,569 --> 01:10:22,929
امروز کار نمیکنی؟
602
01:10:25,289 --> 01:10:26,359
خیر
603
01:10:28,609 --> 01:10:30,359
این را از کجا به ارث برده اید؟
مو خیلی خوشگله
604
01:10:31,329 --> 01:10:32,479
من نمی دانم.
605
01:10:33,969 --> 01:10:35,529
شاید از مادرم...
606
01:10:41,809 --> 01:10:43,609
- بعدا میبینمت
- بعدا میبینمت
607
01:10:47,289 --> 01:10:48,409
و این یکی؟
608
01:10:50,089 --> 01:10:52,129
- عصبانی؟
- پسر خوب...
609
01:10:56,929 --> 01:10:59,369
- و این یکی؟
- خیلی غمگین...
610
01:11:00,369 --> 01:11:01,649
- سلام مامان.
- سلام
611
01:11:03,769 --> 01:11:05,409
- سلام
- سلام
612
01:11:06,329 --> 01:11:08,399
-میخوای چیزی بنوشی؟
- بله، لطفا.
613
01:11:11,569 --> 01:11:13,079
سلام کارل.
614
01:11:14,169 --> 01:11:16,729
هایدی، کارل را یادت هست؟
با ما سوار ماشین شد.
615
01:11:17,529 --> 01:11:18,569
بله.
616
01:11:20,329 --> 01:11:22,639
و این یکی؟
فکر می کنی چه کار خواهی کرد؟
617
01:11:23,209 --> 01:11:25,809
یه چیز خراب خوردم
618
01:11:26,289 --> 01:11:28,649
شاید.
چه اتفاق دیگری ممکن است برای او بیفتد؟
619
01:11:29,769 --> 01:11:31,089
غرغر کردن
620
01:11:33,969 --> 01:11:35,639
مامان داره چیکار میکنه
621
01:11:36,649 --> 01:11:38,009
خندان.
622
01:11:38,329 --> 01:11:39,759
هر دو لبخند می زنیم.
623
01:11:52,249 --> 01:11:53,919
او چشمان جذابی دارد ...
624
01:11:58,249 --> 01:11:59,599
آیا کارل اسب سواری می کند؟
625
01:11:59,809 --> 01:12:02,119
گاهی اوقات.
او در مورد او زیاد صحبت می کند
626
01:12:02,609 --> 01:12:04,729
او کمی وسواس دارد
با خرگوش هایش
627
01:12:05,449 --> 01:12:07,089
او از سندرم آسپرگر رنج می برد.
628
01:12:07,289 --> 01:12:08,359
و آن چیست؟
629
01:12:08,929 --> 01:12:11,119
-میدونی همدلی چیه؟
- کم و بیش.
630
01:12:11,889 --> 01:12:14,249
این زمانی است که شما هدیه را دارید
برای درک
631
01:12:14,489 --> 01:12:16,399
یا اگر خوشحال باشم
متوجه آن می شوید
632
01:12:16,609 --> 01:12:18,809
او نمی تواند آن را درک کند،
و او نمی تواند دوستانی داشته باشد.
633
01:12:19,009 --> 01:12:20,119
هی!
634
01:12:20,289 --> 01:12:21,959
او دقیقاً همان چیزی را که فکر می کند می گوید.
635
01:12:22,129 --> 01:12:24,689
تو نمیفهمی چیه
قرار است دیگری را تحریک کند.
636
01:12:26,289 --> 01:12:27,799
چه اتفاقی برای او می افتد؟
637
01:12:28,889 --> 01:12:30,449
اگر جوک بگویی،
638
01:12:30,689 --> 01:12:34,079
او امیدوار است که دیگران بخندند،
چون نمی فهمد فیض چیست.
639
01:13:09,689 --> 01:13:10,719
برو از اینجا!
640
01:13:12,609 --> 01:13:13,879
این هایدی، روی است.
641
01:13:14,929 --> 01:13:15,999
سلام هایدی
642
01:13:18,849 --> 01:13:19,919
سلام.
643
01:13:20,409 --> 01:13:21,759
می خواهی برای شام بمانی، هایدی؟
644
01:13:21,929 --> 01:13:23,279
ما قبلاً ملاقات کرده ایم، اینطور نیست؟
645
01:13:23,489 --> 01:13:24,969
- تو رفتی از من کار خواستی...
- بله.
646
01:13:27,049 --> 01:13:28,879
M�، می تونی ما رو ببری
فروشگاه ویدیو لطفا؟
647
01:13:29,089 --> 01:13:30,159
بعد از شام...
648
01:13:31,849 --> 01:13:33,809
- فکر کنم بهتره برم
- چرا؟
649
01:13:34,689 --> 01:13:35,839
کمی خسته ام...
650
01:13:36,049 --> 01:13:37,999
من تو را خواهم برد.
من می روم اسکواش.
651
01:13:38,849 --> 01:13:40,119
اما تو خیلی زود ...
652
01:13:50,609 --> 01:13:52,279
پس کجا داریم میریم؟
653
01:13:53,169 --> 01:13:54,279
برای سیستا
654
01:13:57,009 --> 01:13:58,519
آنجا توقف می کنی؟
655
01:14:00,329 --> 01:14:01,839
بله، من یک آپارتمان دارم.
656
01:14:03,529 --> 01:14:05,319
من نمی دانستم ایرن آپارتمان دارد.
657
01:14:05,849 --> 01:14:07,169
فقط یکی داره
658
01:14:09,369 --> 01:14:10,769
زیباست؟
659
01:14:28,529 --> 01:14:30,089
کجا داریم می رویم؟
660
01:14:32,609 --> 01:14:34,089
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
661
01:14:57,929 --> 01:14:59,249
زیباست، اینطور نیست؟
662
01:15:04,089 --> 01:15:07,559
و شما یک زن جوان هستید
بسیار زیبا، هایدی
663
01:15:08,889 --> 01:15:10,109
متشکرم.
664
01:15:16,569 --> 01:15:20,839
وقتی نیروگاه برق آبی آب گرفت
دره، شهر قدیمی را ترک کردند.
665
01:15:22,209 --> 01:15:24,959
همه خانه ها، خیابان ها، و مشاغل،
666
01:15:25,489 --> 01:15:28,439
همه آنها آنجا هستند، در ته دریاچه
667
01:15:29,329 --> 01:15:32,919
- شهری زیر آب؟
- تصورش سخته، درسته؟
668
01:15:33,449 --> 01:15:34,839
همه آن ...
669
01:15:35,649 --> 01:15:37,439
اون پایین...
670
01:15:37,929 --> 01:15:39,639
... در ته دریاچه.
671
01:15:46,449 --> 01:15:50,199
بیانکا تلاش زیادی کرد
هنگام نقل مکان به اینجا
672
01:15:54,489 --> 01:15:56,359
ما از Queanbeyan نقل مکان کردیم.
اون بهت گفت؟
673
01:15:59,769 --> 01:16:03,599
او یک دختر عالی است.
674
01:16:04,119 --> 01:16:05,599
و همچنین، دوستانه.
675
01:16:06,199 --> 01:16:09,959
و اساساً
او یک زندگی کامل در پیش دارد.
676
01:16:11,839 --> 01:16:13,439
و من و مادرش...
677
01:16:15,849 --> 01:16:19,599
ما چیزی نمی خواهیم
مزاحم این
678
01:16:20,959 --> 01:16:22,679
متوجه منظور من می شوید؟
679
01:16:25,239 --> 01:16:26,389
بله.
680
01:16:29,799 --> 01:16:34,799
فکر کنم بهتر باشه
که او را بیرون از محل کار ندیدی
681
01:16:35,919 --> 01:16:38,999
شما جوان هستید
نوع بسیار متفاوت
682
01:16:46,959 --> 01:16:48,439
مرا درک می کنی؟
683
01:16:55,479 --> 01:16:56,629
بله.
684
01:18:11,519 --> 01:18:13,559
- شکلات داغ می خواهی؟
- نه، ممنون
685
01:18:21,679 --> 01:18:24,319
پیت به من گفت که به تو بگویم
که از خوردن خیلی چیزها دست بکشی
686
01:18:27,439 --> 01:18:29,799
- فکر می کردم مجاز است.
- هست.
687
01:18:32,199 --> 01:18:33,629
در حد عقل.
688
01:18:34,439 --> 01:18:35,999
در حد عقل؟
689
01:18:47,839 --> 01:18:49,399
دیروز جالب بود
690
01:18:53,799 --> 01:18:55,359
چه اتفاقی می افتد؟
691
01:18:56,159 --> 01:18:59,039
- نظرت چیه؟
- من نمی دانم.
692
01:19:01,239 --> 01:19:04,519
-روی به من گفت چه کرده ای.
- چی؟
693
01:19:05,999 --> 01:19:08,119
گفت چیکار کردم؟
من هیچ کاری نکردم!
694
01:19:08,519 --> 01:19:09,919
-چی می گفت؟
- میدونی!
695
01:19:10,119 --> 01:19:11,349
من هیچ کاری نکردم!
696
01:20:55,439 --> 01:20:57,189
- اهل اینجا هستی؟
- بله.
697
01:20:59,679 --> 01:21:01,349
- نه تو
- نه
698
01:22:00,999 --> 01:22:03,309
شما اغلب مردان را می آورید
غریبه های اینجا، هایدی؟
699
01:22:04,279 --> 01:22:06,149
فقط مردان مبتلا به مواد مخدر هستند
700
01:22:07,479 --> 01:22:09,909
پس عالیه
ما می دانیم که به آن تعلق داریم.
701
01:22:11,799 --> 01:22:13,019
- سلامتی
- برای ما
702
01:22:15,199 --> 01:22:16,949
چه حرف احمقانه ای!
703
01:22:17,359 --> 01:22:19,109
شما دوتا زوج زیبایی میسازید
704
01:22:19,359 --> 01:22:21,029
دوست دارم سرت را بشکنم...
705
01:22:21,679 --> 01:22:22,709
ببخشید...
706
01:22:29,519 --> 01:22:30,709
خانم...
707
01:22:42,109 --> 01:22:43,599
چقدر این خوبه
708
01:22:44,999 --> 01:22:46,949
- خیلی خوبه
- تلویزیون داری؟
709
01:22:49,599 --> 01:22:50,709
خیر
710
01:22:54,309 --> 01:22:56,109
دی وی دی پلیر دارید؟
711
01:22:58,159 --> 01:22:59,269
ایکس باکس دارید؟
712
01:22:59,439 --> 01:23:01,669
او تلویزیون ندارد،
چرا او یک X-box می خواهد؟
713
01:23:01,839 --> 01:23:03,589
آیا «آخر هفته در برنی 2» دارید؟
714
01:24:03,669 --> 01:24:04,789
کفش هایت را در بیاور.
715
01:24:16,389 --> 01:24:17,619
حالت خوبه؟
716
01:24:19,229 --> 01:24:21,189
او تقریباً بیهوش است.
717
01:24:22,069 --> 01:24:23,629
تو خوبی، نه، هایدی؟
718
01:24:23,789 --> 01:24:25,779
- من هستم
- اوه، چه لعنتی!
719
01:24:25,949 --> 01:24:27,669
این لعنتی است، لاغر!
720
01:24:28,469 --> 01:24:30,669
او کاملاً رفته است.
بیایید به نوار برگردیم.
721
01:24:33,669 --> 01:24:35,469
جان چیکار میکنی؟
722
01:24:35,709 --> 01:24:37,149
- و فکر میکنی من چیکار کنم؟
-جانی!
723
01:24:43,269 --> 01:24:44,469
بیا حمام کنیم
724
01:24:44,869 --> 01:24:47,179
من فکر نمی کنم وان حمام
دامنه برای هر دو
725
01:24:47,349 --> 01:24:49,819
- میرم حموم آماده کنم.
-نه استراحت کن آرام باش، آرام باش...
726
01:25:25,549 --> 01:25:27,619
در را باز نکن
نه...
727
01:25:28,149 --> 01:25:29,739
او دوست پسر شما نیست، مطمئنا؟
728
01:25:29,949 --> 01:25:30,909
من دوست پسر ندارم
729
01:25:35,069 --> 01:25:36,259
سلام.
730
01:25:40,309 --> 01:25:41,709
فکر کنم بهتره برن...
731
01:25:42,669 --> 01:25:44,149
این کاری بود که قرار بود بکنیم...
732
01:25:45,189 --> 01:25:46,859
متاسفم، من ...، ما نمی دانستیم.
733
01:25:47,389 --> 01:25:48,619
آنها نمی دانستند چیست؟
734
01:25:48,909 --> 01:25:50,499
ما فقط میخواهیم از اینجا برویم.
735
01:25:50,789 --> 01:25:53,379
یا شاید همه بتوانیم بمانیم،
و یک مهمانی عالی داشته باشید
736
01:25:54,069 --> 01:25:56,109
- جان، دهنت را ببند.
- چی گفتی؟
737
01:25:57,069 --> 01:25:58,979
-چیزی که گفتم این بود...
- جان، دهنتو ببند!
738
01:25:59,189 --> 01:26:01,699
... که همه مون بمونیم
و یک مهمانی عالی داشته باشید
739
01:26:01,909 --> 01:26:03,419
جان! دهنتو ببند!
740
01:26:04,509 --> 01:26:05,939
آیا شما یک "ماچو" هستید؟
741
01:26:26,469 --> 01:26:27,459
بیا بلند شو
742
01:26:34,069 --> 01:26:35,549
این او بود که ما را به اینجا رساند ...
743
01:27:07,749 --> 01:27:09,699
من فقط می خواهم به شما بگویم که ...
744
01:27:12,229 --> 01:27:14,459
اگر کسی را نادیده بگیرید،
745
01:27:15,869 --> 01:27:18,699
و شما با او تماس نمی گیرید، می توانید
واقعا احساسات شما را جریحه دار کرد
746
01:27:20,069 --> 01:27:22,499
و این زمانی اتفاق می افتد که
آیا کسی شما را نادیده می گیرد؟
747
01:27:23,309 --> 01:27:25,459
هی،
کمی اغراق آمیز است، اینطور نیست؟
748
01:27:25,669 --> 01:27:27,579
بیرون می روی، مست می شوی،
شما با هر چیزی که حرکت می کند لنگید.
749
01:27:27,789 --> 01:27:29,059
آیا به نظر شما طبیعی است؟
750
01:27:30,909 --> 01:27:32,389
خیر
751
01:27:33,789 --> 01:27:35,459
پس چرا این کار را می کنی؟
752
01:27:37,589 --> 01:27:39,619
نمیخوام تنها باشم...
753
01:27:41,829 --> 01:27:43,789
میدونی چقدر سرگیجه داری؟
754
01:27:45,029 --> 01:27:48,149
مشکل بزرگی داری،
یک مشکل بزرگ
755
01:27:48,509 --> 01:27:50,979
من اگر جای شما بودم کمک می گرفتم.
756
01:27:51,549 --> 01:27:53,859
و مشکلی ندارید، درست است؟
757
01:27:54,789 --> 01:27:57,779
تو فکر می کنی من اینجا می نشینم
تا مشکلاتم را به شما بگویم؟
758
01:27:58,189 --> 01:27:59,539
خیر
759
01:28:00,429 --> 01:28:02,459
من هم می ترسم
760
01:28:03,789 --> 01:28:07,749
اگر به فردی نزدیک هستید،
این کاری است که شما انجام می دهید.
761
01:28:09,189 --> 01:28:11,749
شما چیزهایی را که می دانید به او اعتماد می کنید
که هر کاری که میکنی
762
01:28:11,949 --> 01:28:13,779
او به دوست داشتنت ادامه خواهد داد!
763
01:28:14,669 --> 01:28:17,099
شما به مردم نزدیک نیستید.
شما فقط اجازه می دهید شما را بگیرند.
764
01:28:19,109 --> 01:28:20,739
من به تو نزدیکم...
765
01:28:21,469 --> 01:28:22,869
شما آنجا نیستید، نه
766
01:28:24,469 --> 01:28:25,419
جو...
767
01:28:25,589 --> 01:28:27,659
برو کنار از ماشین پیاده شو!
768
01:29:40,709 --> 01:29:43,539
وقتی این اتاق را به تو می دهم،
من به شما گفتم که نمی خواهم مشکلی داشته باشم.
769
01:29:43,789 --> 01:29:46,089
-بله...میدونم...ولی...
- اما چی؟
770
01:29:48,149 --> 01:29:51,099
- متاسفم ایرین.
- تو از هیچی پشیمون نیستی.
771
01:29:51,509 --> 01:29:54,179
تا زمانی که می گویی متاسفم
که جوجه ها دندان دارند
این نوع شماست.
772
01:29:54,349 --> 01:29:56,219
- تصادف بود.
- تصادف؟
773
01:29:57,189 --> 01:30:00,969
برهنه و مست راه رفتن
ساعت سه بامداد تصادفی بود؟
774
01:30:01,429 --> 01:30:02,459
بله.
775
01:30:04,349 --> 01:30:07,059
وسایلت را بگیر و برو
من به اتاق نیاز دارم
776
01:30:07,419 --> 01:30:09,099
چرا؟
پسرت از زندان برمیگرده؟
777
01:30:11,189 --> 01:30:12,299
چی؟
778
01:30:13,179 --> 01:30:14,579
قراره بیاد بیرون؟
779
01:30:16,099 --> 01:30:17,169
خیر
780
01:30:17,669 --> 01:30:20,739
در مدت طولانی منتشر خواهد شد.
781
01:30:22,299 --> 01:30:24,539
حتما کار خیلی بدی کرده...
782
01:30:25,909 --> 01:30:27,179
همینطور بود.
783
01:30:28,739 --> 01:30:30,019
چی؟
784
01:30:31,699 --> 01:30:33,019
او چه کار کرد؟
785
01:30:34,299 --> 01:30:35,779
من مردی را کشتم
786
01:30:38,419 --> 01:30:42,419
او وارد یک اسنک بار شد و کشت
مرد جوانی به شکم شلیک شد.
787
01:30:43,499 --> 01:30:45,379
این همان چیزی بود که می خواستید بدانید؟
788
01:32:54,339 --> 01:32:56,929
فقط خواستم بگم بابت همه چیز ممنونم.
789
01:32:58,179 --> 01:32:59,369
اشکالی ندارد.
790
01:33:00,659 --> 01:33:02,409
- اینجا کلیدها هستند.
- ممنون
791
01:33:04,139 --> 01:33:05,699
مادرم نمرده.
792
01:33:06,659 --> 01:33:08,379
- چی؟
-اون نمرده
793
01:33:09,779 --> 01:33:14,489
من چیزهایی را اختراع کردم و قبل از آمدن
اینجا من کار خیلی بدی کردم
794
01:33:15,379 --> 01:33:17,419
دوست پسر مامانم رو بوسیدم...
795
01:33:19,459 --> 01:33:22,289
و به من نگاه کرد...
طوری به من نگاه کرد که ...
796
01:33:22,659 --> 01:33:24,939
انگار دیگر نمی دانست من کی هستم.
797
01:33:27,179 --> 01:33:29,169
من واقعا متاسفم ایرین.
798
01:33:30,579 --> 01:33:32,009
اون میدونه تو کی هستی...
799
01:33:34,779 --> 01:33:36,689
من فکر می کنم ما باید
به مادرت زنگ بزن
800
01:33:43,659 --> 01:33:45,459
اون دیگه نمیخواد منو ببینه
801
01:33:47,339 --> 01:33:49,379
مهم نیست که چه کار کرده ای
عزیزم
802
01:33:50,179 --> 01:33:51,929
مادرت می خواهد تو را ببیند.
803
01:33:55,139 --> 01:33:56,539
شماره رو بگو
804
01:33:57,819 --> 01:33:59,649
اسم کوچک مادرت چیست؟
805
01:34:00,659 --> 01:34:01,809
نیکول
806
01:34:05,539 --> 01:34:06,939
و...
807
01:34:31,299 --> 01:34:35,849
"تبریک! هایدی عزیز،
مامان عشق همیشگی است."
808
01:35:15,219 --> 01:35:16,409
سلام.
809
01:35:20,299 --> 01:35:21,569
میتونم وارد بشم؟
810
01:35:24,059 --> 01:35:25,329
- چهره بدی داری...
- بله.
811
01:35:28,219 --> 01:35:29,539
کجا میری؟
812
01:35:30,339 --> 01:35:31,569
برای خانه.
813
01:35:36,419 --> 01:35:38,169
مامانم میاد دنبالم
814
01:35:39,779 --> 01:35:40,969
اشکالی ندارد.
815
01:36:11,419 --> 01:36:13,409
برای من خوب بود
ما را پیدا کرده اند
816
01:36:27,099 --> 01:36:28,129
ببینمت...
817
01:36:32,569 --> 01:36:33,559
هایدی...
818
01:36:57,779 --> 01:36:59,249
دلم برات تنگ شده بود